kasutatud
Autor(id): Fernando Pessoa, Kujundaja: Angelika Schneider, Kirjastus: Pilgrim, Linn: Tallinn, Aasta: 2009, Originaalkeel: portugali keel, LK: 142, Seisukord: normaalses korras raamat, pühendus sees, Suurus: tavaformaadis, kõvade kaantega, Sisu: RAAMAT ASUB LAOS, SAADAVAL 1-3 PÄEVA JOOKSUL.174
Selle raamatu kaanel on kaks nime: Fernando Pessoa ja Alvaro de Campos. Kumb siis on nende luuletuste autor? Lihtne ja praktiline vastus oleks: muidugi Pessoa. Fernando Pessoa, kes elas aastatel 1888-1935 ja kellest pärast surma sai kõige tuntum ja tõlgitum portugali poeet. Camposlik vastus (ükskõikse õlakehitusega) oleks: ei tea, ja kui teakski, mida siis teaks? Ja Pessoa vastus oleks: Alvaro de Campos. Võib-olla.
Sest see lugu on keeruline, kuigi ka mitte nii väga. Nimelt kirjutas (ja mitte ainult ei avaldanud) Fernando Pessoa oma loomingut põhiliselt viie erineva nime lal. Või siis: nimena. Neid nimesid, õieti tegelaskujusid, kes «kirjutasid» tema luulet ja proosat, nimetas ta heteronüümideks. Ta paljundas või lõhestas selle «kellegi» mitmeks isikuks, andes igaühele neist mitte ainult nime, vaid ka kuju, karakteri, elukäigu. Veel enam, osa neist ka tundsid üksteist ja suhtlesid omavahel. Terve teater. Ja nii Pessoa oma meetodit lõpuks nimetabki: dramaturgiliseks.
Märksõnad
portugali
Pessoa, Fernando, 1888-1935
portugali
ilukirjandus
luuletused
